1
00:00:00,440 --> 00:00:02,370
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,080
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,679
Mio signore.

4
00:00:20,730 --> 00:00:21,730
Mio signore.

5
00:00:22,329 --> 00:00:23,829
Sei sveglio?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,780
Mio signore.

7
00:00:41,780 --> 00:00:43,009
Per favore, mio ​​signore.

8
00:00:43,780 --> 00:00:44,820
No.

9
00:00:47,090 --> 00:00:48,119
Mio signore.

10
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Mio signore.

11
00:00:56,259 --> 00:00:57,630
Cavolo, fa freddo.

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,329
Bontà, gentile.

13
00:01:05,239 --> 00:01:06,909
Lo porto a casa perché è ubriaco.

14
00:01:07,409 --> 00:01:08,739
Non farci caso.

15
00:01:14,109 --> 00:01:16,310
Andare. Ti ho detto di andare.

16
00:01:21,950 --> 00:01:23,250
Dovrei aiutarti?

17
00:01:32,560 --> 00:01:33,599
EHI.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,170
Perché fai così tante storie?

19
00:01:43,640 --> 00:01:44,739
Se n'è andato.

20
00:01:44,879 --> 00:01:47,810
Il corpo di Gu Yang Chun è scomparso.

21
00:02:01,989 --> 00:02:03,060
Grazie.

22
00:02:03,459 --> 00:02:04,700
Non capisco...

23
00:02:04,700 --> 00:02:06,730
perché battono costantemente
la gente ridotta in poltiglia a palazzo.

24
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
Mio signore.

25
00:02:16,509 --> 00:02:17,539
Signora.

26
00:02:25,419 --> 00:02:26,419
Mio signore.

27
00:02:27,849 --> 00:02:28,889
Mio signore.

28
00:02:30,819 --> 00:02:31,889
Mio signore.

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,490
Mio signore!

30
00:02:35,629 --> 00:02:36,659
Jong Jong.

31
00:02:36,830 --> 00:02:39,060
Vai a prendere un po' d'acqua.
E anche degli asciugamani.

32
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Sì, signora.

33
00:02:51,340 --> 00:02:53,310
Mio signore!

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,050
(Episodio 19)

35
00:03:02,889 --> 00:03:03,919
Vostra Maestà!

36
00:03:04,159 --> 00:03:06,789
Sua Altezza il Principe Ereditario ha ottenuto
più malato e ha perso conoscenza.

37
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Vostra Altezza.

38
00:03:33,250 --> 00:03:36,590
Sua Maestà ha mandato un medico...

39
00:03:37,189 --> 00:03:38,919
per Sua Altezza.

40
00:04:03,550 --> 00:04:04,879
Ha la febbre alta con brividi.

41
00:04:05,650 --> 00:04:07,289
Può prendere l'ago riscaldato?

42
00:04:07,349 --> 00:04:11,389
(Beonchim: una tecnica in cui un ago caldo
viene inserito nei punti di agopuntura)

43
00:04:33,540 --> 00:04:34,779
Per favore, fai qualcosa.

44
00:04:35,579 --> 00:04:37,120
Nulla!

45
00:04:39,920 --> 00:04:41,689
Per favore, non andartene così.

46
00:04:42,620 --> 00:04:43,689
Per favore.

47
00:04:44,060 --> 00:04:45,189
Per favore!

48
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
Mio signore.

49
00:04:57,100 --> 00:04:58,139
Mio signore.

50
00:04:59,500 --> 00:05:01,310
Cosa diavolo è successo?

51
00:05:03,069 --> 00:05:05,139
E cosa è successo a Gu Jam?

52
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Devo portare Lord Lee altrove.

53
00:05:20,120 --> 00:05:21,189
Mi scusi?

54
00:05:21,689 --> 00:05:22,730
Perché?

55
00:05:23,029 --> 00:05:24,500
L'eunuco che mi ha aiutato...

56
00:05:24,930 --> 00:05:26,199
conosce questo posto.

57
00:05:34,939 --> 00:05:36,670
Il cadavere di Gu Yang Chun è scomparso.

58
00:05:37,240 --> 00:05:38,339
Quel moccioso incompetente!

59
00:05:47,420 --> 00:05:49,089
Ha rivelato dove è stato trasferito?

60
00:05:50,519 --> 00:05:51,959
Baedan-ri, signore.

61
00:06:00,670 --> 00:06:03,699
Mio signore, dobbiamo andare. Per favore...

62
00:06:03,699 --> 00:06:04,699
Signora!

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,410
Alcuni uomini stanno perquisendo il villaggio adesso.

64
00:06:16,810 --> 00:06:17,949
Ryang Eum.

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,579
Lasciamelo prendere.

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,290
Saranno qui in un batter d'occhio.

67
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
Tienilo al sicuro.

68
00:06:37,139 --> 00:06:39,040
Te l'avevo detto. Non conosco una persona simile.

69
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
Non c'è niente qui!

70
00:07:07,329 --> 00:07:08,370
Sei sicuro che fosse questa casa?

71
00:07:24,379 --> 00:07:26,120
Un uomo è stato visto lasciare il villaggio...

72
00:07:26,120 --> 00:07:28,019
sul suo cavallo con qualcun altro sopra.

73
00:07:29,149 --> 00:07:30,250
Vieni!

74
00:07:53,709 --> 00:07:55,680
C'è un uomo che sta qui con te?

75
00:08:02,689 --> 00:08:03,819
Chi siete, gente?

76
00:08:04,920 --> 00:08:06,689
Come osi mettere piede qui?

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,759
Sono sicuro che sia questa casa.

78
00:08:09,759 --> 00:08:11,829
Ho invitato un cantante,

79
00:08:12,329 --> 00:08:14,000
chi canterà
alla festa di compleanno del mio padrone.

80
00:08:25,079 --> 00:08:26,209
Cosa pensi di fare?

81
00:08:26,579 --> 00:08:28,079
Se il mio padrone lo scopre...

82
00:08:30,050 --> 00:08:31,180
Il tuo padrone?

83
00:08:32,220 --> 00:08:34,789
Ho sentito una donna che era stata rovinata
da un intruso straniero vissuto qui.

84
00:08:35,750 --> 00:08:39,090
Un uomo che ha accolto una ragazza che era stata
sporcato da un intruso straniero.

85
00:08:39,690 --> 00:08:41,259
Pensi che avremmo paura di un uomo simile?

86
00:08:41,590 --> 00:08:42,929
Di cosa si tratta?

87
00:08:47,470 --> 00:08:48,929
Cosa ti porta qui a quest'ora così presto?

88
00:08:51,299 --> 00:08:53,600
Come osi alzare la voce in casa mia?

89
00:08:54,169 --> 00:08:55,809
Mio signore.

90
00:08:56,809 --> 00:08:57,980
- Mio signore!
- Mio signore!

91
00:09:17,529 --> 00:09:19,259
Credo che Jang Hyun...

92
00:09:20,769 --> 00:09:22,600
si sveglierà presto...

93
00:09:24,870 --> 00:09:26,570
perché sei proprio al suo fianco,
Ryang Eum.

94
00:09:30,440 --> 00:09:33,610
Qualche tempo fa,
quando Jang Hyun era via per affari,

95
00:09:34,110 --> 00:09:36,350
hai litigato...

96
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
con un altro cliente
alla casa delle cortigiane e si è fatto male.

97
00:09:39,879 --> 00:09:42,950
Sapevi che Jang Hyun è passato di qui
quella notte?

98
00:09:43,820 --> 00:09:45,789
Non appena ha saputo che ti sei fatto male,

99
00:09:46,059 --> 00:09:48,429
rinunciò a 7.000 nyang d'argento
e sono tornato.

100
00:09:49,159 --> 00:09:50,330
È venuto da...

101
00:09:51,000 --> 00:09:53,830
per vedere se stavi bene
e ripartii subito.

102
00:09:55,100 --> 00:09:56,799
Un mio amico una volta gli chiese...

103
00:09:56,799 --> 00:09:59,570
mentre lo serviva.

104
00:10:00,940 --> 00:10:03,809
"Perché ti importa così tanto di Ryang Eum?"

105
00:10:04,809 --> 00:10:06,480
Poi ha detto,

106
00:10:07,450 --> 00:10:10,649
"Vedere Ryang Eum godersi la vita
mi dà gioia."

107
00:10:11,679 --> 00:10:12,779
Questa fu la sua risposta.

108
00:10:15,450 --> 00:10:16,919
Quindi non sarebbe mai morto...

109
00:10:19,519 --> 00:10:22,159
e lasciarti indietro tutto solo.

110
00:10:57,360 --> 00:10:58,460
Come sta Lord Lee?

111
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
Come sta?

112
00:11:06,799 --> 00:11:07,809
Mi chiedevo...

113
00:11:10,269 --> 00:11:12,740
quale Jang Hyun
vorrei vedere di più...

114
00:11:14,879 --> 00:11:16,309
nei suoi ultimi istanti.

115
00:11:19,419 --> 00:11:21,220
Vai a vederlo.

116
00:11:50,779 --> 00:11:51,820
Mio signore.

117
00:11:55,190 --> 00:11:56,720
Sono io, Gil Chae.

118
00:13:09,330 --> 00:13:12,129
"L'osservazione porta alla conoscenza."

119
00:13:12,360 --> 00:13:15,070
"La conoscenza ti porta all'integrità."

120
00:13:15,370 --> 00:13:17,539
"L'integrità ti porta all'illuminazione."

121
00:13:18,269 --> 00:13:21,009
"L'illuminazione ti porta alla salute."

122
00:13:23,269 --> 00:13:25,509
Sai fischiare abbastanza bene.

123
00:13:25,509 --> 00:13:27,710
Ti darò un soprannome.

124
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
Ryang Eum.

125
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
"Ryan Lui?"

126
00:13:32,480 --> 00:13:35,320
Significa "raggiungere la nota".

127
00:13:36,850 --> 00:13:37,889
Hyun!

128
00:13:40,990 --> 00:13:42,159
Sorella!

129
00:14:14,529 --> 00:14:15,559
Hyun.

130
00:14:16,230 --> 00:14:17,330
Hai sentito?

131
00:14:18,159 --> 00:14:19,700
Quando sorride,

132
00:14:21,070 --> 00:14:22,730
Sento i fiori sbocciare.

133
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
Padre!

134
00:14:26,440 --> 00:14:28,669
Padre!

135
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Padre!

136
00:14:32,110 --> 00:14:33,139
Padre!

137
00:14:39,419 --> 00:14:41,919
Fermare! Non colpirlo!

138
00:14:42,289 --> 00:14:43,720
Non colpirlo!

139
00:14:47,519 --> 00:14:48,529
Giovane Maestro.

140
00:14:49,129 --> 00:14:51,399
Mi dispiace, giovane maestro.

141
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Hyun.

142
00:15:16,320 --> 00:15:17,350
Mio signore.

143
00:15:18,590 --> 00:15:19,590
Mio signore.

144
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
Mio signore.

145
00:15:25,629 --> 00:15:26,860
Mio signore, per favore.

146
00:15:27,769 --> 00:15:30,029
Mio signore.

147
00:15:30,570 --> 00:15:31,600
Mio signore.

148
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
Mio signore.

149
00:15:47,820 --> 00:15:49,450
Sei sveglio.

150
00:15:50,850 --> 00:15:52,860
Ryangalo!

151
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
Mio signore.

152
00:15:58,799 --> 00:15:59,799
Mio signore.

153
00:16:09,610 --> 00:16:11,279
Dove sono?

154
00:16:13,009 --> 00:16:14,080
Va tutto bene.

155
00:16:15,250 --> 00:16:16,649
Stai bene.

156
00:16:31,899 --> 00:16:32,899
Chi...

157
00:16:38,700 --> 00:16:39,799
Sei?

158
00:17:27,349 --> 00:17:28,690
Come sta?

159
00:17:29,849 --> 00:17:31,890
Sta bene. Ce l'ha fatta.

160
00:17:33,819 --> 00:17:34,859
Poi...

161
00:17:35,289 --> 00:17:37,430
perché non ci riconosce?

162
00:17:38,730 --> 00:17:41,970
Il colpo è mancato e non ha danneggiato il cranio.

163
00:17:42,470 --> 00:17:44,170
Quindi dagli tempo.

164
00:17:45,200 --> 00:17:48,410
Potrebbe ricordarsi di te, e forse non lo farà mai.

165
00:17:48,970 --> 00:17:50,170
Ma almeno è vivo.

166
00:17:57,109 --> 00:17:58,119
Vedere?

167
00:17:59,220 --> 00:18:01,420
Tutto ciò che è toccante
ha quasi fatto peggiorare la ferita.

168
00:18:03,519 --> 00:18:04,559
Che strano.

169
00:18:07,289 --> 00:18:09,130
Sembri più giovane di me,

170
00:18:09,829 --> 00:18:11,059
allora perché parli come se fossi più grande?

171
00:18:18,170 --> 00:18:19,269
Sei un medico?

172
00:18:20,039 --> 00:18:21,839
Sembri sicuro di te.

173
00:18:23,940 --> 00:18:26,210
Ho imparato molto, grazie a qualcuno.

174
00:18:27,240 --> 00:18:28,849
Ho imparato a suonare il geomungo,

175
00:18:29,549 --> 00:18:30,980
e per scagliare frecce.

176
00:18:32,019 --> 00:18:33,420
Qualcuno continuava a farsi male

177
00:18:33,420 --> 00:18:35,690
così ho imparato anche a curare le ferite.

178
00:18:36,349 --> 00:18:37,390
Chi era quello?

179
00:18:38,690 --> 00:18:39,859
Era...

180
00:18:40,920 --> 00:18:42,329
una donna che amavi?

181
00:18:50,799 --> 00:18:51,799
Ho finito.

182
00:19:05,079 --> 00:19:06,319
Sai, io...

183
00:19:06,619 --> 00:19:07,619
Laggiù.

184
00:19:09,490 --> 00:19:10,890
Chi è quella donna?

185
00:19:18,799 --> 00:19:20,359
Tra tutte le persone, ho pensato...

186
00:19:22,500 --> 00:19:24,470
almeno te la ricorderesti.

187
00:19:33,740 --> 00:19:34,880
Non ricordo.

188
00:19:39,980 --> 00:19:41,319
Ma mi diverto...

189
00:19:42,690 --> 00:19:44,119
guardandola.

190
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Qui.

191
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Spalancato.

192
00:20:42,450 --> 00:20:44,950
Allora perché sei così gentile con me?

193
00:20:46,650 --> 00:20:49,089
Rispetto a quello che hai fatto per me,

194
00:20:49,690 --> 00:20:51,490
questo non è assolutamente niente.

195
00:20:53,690 --> 00:20:56,029
Sono stato buono con te?

196
00:21:01,160 --> 00:21:02,769
Non solo buono.

197
00:21:13,210 --> 00:21:15,009
Quel giovane.

198
00:21:16,809 --> 00:21:18,480
Il suo nome è Ryang Eum?

199
00:21:22,690 --> 00:21:24,690
Qualcuno che conosco ha lo stesso nome.

200
00:21:27,319 --> 00:21:31,059
Possedevo un servitore di nome Sam Do.

201
00:21:31,500 --> 00:21:32,529
"Sam Do?"

202
00:21:32,960 --> 00:21:35,369
SÌ. Fischiava molto bene,

203
00:21:35,900 --> 00:21:38,140
così gli ho dato il soprannome di "Ryang Eum".

204
00:21:38,670 --> 00:21:39,700
E...

205
00:21:44,109 --> 00:21:45,539
E...

206
00:21:47,339 --> 00:21:49,779
anche il suo nome è Ryang Eum?

207
00:21:52,849 --> 00:21:53,880
Che strano.

208
00:21:56,049 --> 00:21:57,490
Ryang Eum...

209
00:21:59,859 --> 00:22:02,259
è il nome che ho dato a Sam Do.

210
00:22:11,099 --> 00:22:12,099
Mio signore.

211
00:22:24,349 --> 00:22:25,549
Vostra Altezza.

212
00:22:30,250 --> 00:22:31,759
Hai qualche notizia su Lee Jang Hyun?

213
00:22:34,759 --> 00:22:35,930
A Joseon,

214
00:22:36,789 --> 00:22:38,859
il popolo del principe ereditario
vengono tutti epurati.

215
00:22:39,730 --> 00:22:40,900
È vero?

216
00:23:18,069 --> 00:23:19,069
Vostra Altezza.

217
00:23:23,509 --> 00:23:24,779
Guarda questo.

218
00:23:30,579 --> 00:23:31,619
Ero...

219
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
a letto per molto tempo?

220
00:23:35,490 --> 00:23:37,750
Va tutto bene ora che sei sveglio.

221
00:23:47,529 --> 00:23:48,799
Ho fame.

222
00:23:51,799 --> 00:23:53,200
Preparare un po' di porridge di latte.

223
00:23:53,200 --> 00:23:54,269
(Porridge di Tarak:
porridge con riso macinato nel latte)

224
00:23:54,269 --> 00:23:55,309
No.

225
00:23:55,809 --> 00:23:57,009
Lo farò.

226
00:23:58,809 --> 00:23:59,910
Lo farò da solo.

227
00:24:21,000 --> 00:24:22,230
Potete andarvene tutti.

228
00:24:35,450 --> 00:24:36,480
E che dire di Jang Hyun?

229
00:24:37,579 --> 00:24:39,380
Cos'è successo all'interprete Lee?

230
00:24:43,549 --> 00:24:44,650
Credo che l'interprete Lee...

231
00:24:47,559 --> 00:24:49,490
è sano e salvo.

232
00:24:53,200 --> 00:24:54,299
Bene.

233
00:24:57,099 --> 00:24:59,670
Prepara la mia scrivania così posso scrivere una lettera.

234
00:26:04,700 --> 00:26:06,069
Voglio riposare.

235
00:26:06,940 --> 00:26:08,099
Sì, Vostra Altezza.

236
00:26:24,490 --> 00:26:28,329
Tuttavia, la principessa ereditaria
ti porterà il porridge di latte.

237
00:26:28,529 --> 00:26:29,690
Giusto.

238
00:26:31,390 --> 00:26:34,230
Devo mangiare il porridge di latte che ha preparato.

239
00:26:36,200 --> 00:26:37,269
Sì, Vostra Altezza.

240
00:26:50,779 --> 00:26:51,819
Vostra Altezza.

241
00:26:53,420 --> 00:26:56,019
Vostra Altezza, sono io che vi ho creato
anch'io un po' di porridge di latte...

242
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
Vostra Altezza.

243
00:27:22,049 --> 00:27:23,150
Vostra Altezza.

244
00:27:24,309 --> 00:27:25,380
Vostra Altezza!

245
00:27:25,579 --> 00:27:26,779
Vostra Altezza!

246
00:27:28,819 --> 00:27:30,289
Vostra Altezza!

247
00:27:35,130 --> 00:27:36,829
Vostra Maestà!

248
00:27:37,789 --> 00:27:40,660
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

249
00:27:40,660 --> 00:27:43,599
al Dipartimento di Giustizia.

250
00:27:44,069 --> 00:27:46,970
- Spostateli al Dipartimento di Giustizia!
- Spostateli al Dipartimento di Giustizia!

251
00:27:47,700 --> 00:27:50,069
Per favore, spostate coloro che sono trattenuti
nell'Ufficio Forniture del Palazzo...

252
00:27:50,069 --> 00:27:52,279
al Dipartimento di Giustizia.

253
00:27:52,279 --> 00:27:53,410
Maestro!

254
00:27:55,410 --> 00:27:56,710
Sua Altezza, il principe ereditario...

255
00:28:04,619 --> 00:28:08,960
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

256
00:28:09,190 --> 00:28:14,559
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

257
00:28:14,960 --> 00:28:18,130
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

258
00:28:18,299 --> 00:28:21,569
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

259
00:28:24,309 --> 00:28:25,509
Vostra Altezza!

260
00:28:28,309 --> 00:28:29,410
Vostra Altezza.

261
00:28:33,849 --> 00:28:35,490
Devi svegliarti.

262
00:28:42,829 --> 00:28:43,890
Vostra Altezza.

263
00:28:50,099 --> 00:28:51,170
Principe ereditario!

264
00:29:00,809 --> 00:29:01,910
Mio figlio...

265
00:31:03,369 --> 00:31:04,829
Jang Hyun, leggi questo.

266
00:31:09,710 --> 00:31:10,970
Hyun!

267
00:31:16,109 --> 00:31:18,349
Ti darò un soprannome.

268
00:31:19,279 --> 00:31:20,380
Ryang Eum.

269
00:31:21,380 --> 00:31:22,490
"Ryang Eum?"

270
00:31:25,789 --> 00:31:26,990
Hyun.

271
00:31:38,230 --> 00:31:40,000
Sarò fuori casa per qualche giorno.

272
00:31:40,369 --> 00:31:42,109
Se la gente chiede,
dire che sono andato a trovare la mia famiglia.

273
00:31:44,269 --> 00:31:46,779
L'interprete Lee sta bene?

274
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
Beh...

275
00:31:49,849 --> 00:31:51,279
Ci sono novità su Gu Jam?

276
00:32:37,759 --> 00:32:38,829
Qualcuno a casa?

277
00:32:51,509 --> 00:32:55,380
Ho sentito che hai avuto difficoltà
dal tuo divorzio

278
00:32:57,349 --> 00:33:00,049
Perché non l'hai chiesto alla principessa ereditaria?
per chiedere aiuto?

279
00:33:01,650 --> 00:33:04,420
La gente mi punta il dito contro
chiamandomi ragazza rovinata da un intruso.

280
00:33:06,759 --> 00:33:08,619
Avevo paura
potrebbe causare del male a Sua Altezza...

281
00:33:09,730 --> 00:33:10,990
se la gente scoprisse che la conoscevo.

282
00:33:12,559 --> 00:33:13,630
Tu...

283
00:33:14,160 --> 00:33:16,200
e l'interprete Lee...

284
00:33:16,529 --> 00:33:18,069
erano piuttosto vicini a Simyang.

285
00:33:19,500 --> 00:33:22,670
Sei ancora in contatto con lui?

286
00:33:24,009 --> 00:33:25,109
No, ovviamente no.

287
00:33:26,140 --> 00:33:28,710
Non l'ho mai visto
da quando sono tornato a Joseon.

288
00:33:31,609 --> 00:33:32,619
Vedo.

289
00:33:34,549 --> 00:33:36,049
Ho portato dei gioielli per te.

290
00:33:37,420 --> 00:33:41,220
La principessa ereditaria lo ha sentito
avevi difficoltà finanziarie...

291
00:33:41,559 --> 00:33:42,789
e li ho inviati per te.

292
00:33:43,930 --> 00:33:44,960
Non ce n'è bisogno.

293
00:33:45,559 --> 00:33:47,359
Sua Altezza desidera ripagarvi
per aver salvato suo figlio.

294
00:33:49,769 --> 00:33:52,299
Sua Altezza li ha preparati lei stessa.

295
00:33:56,440 --> 00:33:57,470
Sii sicuro...

296
00:33:58,910 --> 00:34:00,210
per conservarli per sempre.

297
00:34:07,779 --> 00:34:08,849
Vostra Maestà.

298
00:34:09,889 --> 00:34:13,219
Capisco che Sua Altezza
il principe ereditario è appena morto,

299
00:34:14,059 --> 00:34:16,190
ma dovremmo installare Sua Altezza'
figlio maggiore come erede legittimo...

300
00:34:16,190 --> 00:34:17,789
Installarlo?

301
00:34:18,059 --> 00:34:19,530
Sì, Vostra Maestà.

302
00:34:20,059 --> 00:34:23,929
Non possiamo andarcene
una posizione così importante vacante.

303
00:34:24,170 --> 00:34:25,170
Quindi, per favore...

304
00:34:27,500 --> 00:34:30,869
Lo desideri già
per conquistare il favore del figlio maggiore?

305
00:34:56,170 --> 00:34:57,530
Lo sai...

306
00:34:58,099 --> 00:35:00,500
che la principessa ereditaria seppellì
un oggetto maledetto nel palazzo.

307
00:35:01,440 --> 00:35:02,610
No, non lo faccio...

308
00:35:09,550 --> 00:35:10,579
Hai paura, vero?

309
00:35:11,949 --> 00:35:13,849
Sì, vedo che sei terrorizzato.

310
00:35:15,280 --> 00:35:17,650
Tutto quello che devi fare è
dimmi cosa hai visto e sentito.

311
00:35:19,059 --> 00:35:21,789
Desideri morire nel dolore,
come quelle persone?

312
00:35:22,329 --> 00:35:23,329
Tu no, vero?

313
00:35:26,659 --> 00:35:28,630
Anche se hai deciso di morire,

314
00:35:29,030 --> 00:35:31,269
non è così
sarai l'unico a morire.

315
00:35:32,869 --> 00:35:34,400
Dovresti pensare ai tuoi vecchi genitori...

316
00:35:35,539 --> 00:35:37,710
e la tua sorellina,
chi è ancora giovane.

317
00:35:39,639 --> 00:35:40,679
Sai?

318
00:35:49,590 --> 00:35:52,789
È coinvolta la principessa ereditaria
in una vicenda vergognosa.

319
00:35:54,159 --> 00:35:56,960
Allora come potremmo installare suo figlio?

320
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
Quindi,

321
00:35:59,360 --> 00:36:01,929
Desidero espellere la principessa ereditaria
e mandarla in un posto lontano...

322
00:36:01,929 --> 00:36:03,599
per evitare problemi.

323
00:36:13,440 --> 00:36:14,480
Vostra Maestà.

324
00:36:15,079 --> 00:36:17,909
Desideri espellerla?
a causa delle voci...

325
00:36:17,909 --> 00:36:19,719
che ha lanciato una maledizione sulla sala principale?

326
00:36:20,579 --> 00:36:21,980
Tuttavia non puoi bandire...

327
00:36:22,389 --> 00:36:24,420
la madre del principe ereditario
figlio maggiore senza prove.

328
00:36:24,690 --> 00:36:26,760
Ha ragione, Vostra Maestà.

329
00:36:27,019 --> 00:36:31,159
Non puoi bandire la madre
del figlio maggiore del principe ereditario.

330
00:36:31,289 --> 00:36:33,230
Vostra Maestà,
anche la principessa ereditaria è tua figlia.

331
00:36:33,230 --> 00:36:34,960
Come potresti parlare?
di bandirla così facilmente?

332
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Prove, dici?

333
00:36:40,269 --> 00:36:42,239
Jin Saeng,
Una delle cameriere della principessa ereditaria,

334
00:36:42,840 --> 00:36:45,710
ha confessato che la principessa ereditaria
seppellito un oggetto maledetto nel palazzo...

335
00:36:45,710 --> 00:36:48,139
per lanciare una maledizione sulla sala principale.

336
00:36:50,679 --> 00:36:52,750
È davvero un disastro.

337
00:36:53,849 --> 00:36:56,050
E dici che anche lei è mia figlia?

338
00:36:57,420 --> 00:36:59,090
Come osi chiamarlo bastardino...

339
00:36:59,619 --> 00:37:02,219
il figlio di un re?

340
00:37:12,769 --> 00:37:15,000
La prima volta
l'oggetto maledetto è stato ritrovato nel palazzo,

341
00:37:15,400 --> 00:37:17,539
disse Lady Cho
è stata la decisione della principessa ereditaria.

342
00:37:18,210 --> 00:37:19,909
Ma i ministri
incluso Choi Myung Gil...

343
00:37:19,909 --> 00:37:22,179
protetto la principessa ereditaria,
dicendo che non c'erano prove.

344
00:37:23,550 --> 00:37:26,179
Tuttavia, la confessione di Jin Saeng
ha completamente cambiato la situazione.

345
00:37:27,119 --> 00:37:28,679
Adesso nessuno è disposto a parlare apertamente...

346
00:37:28,679 --> 00:37:30,190
o difendere la principessa ereditaria...

347
00:37:30,489 --> 00:37:32,420
perché tutti hanno paura
anche loro sarebbero stati etichettati come traditori.

348
00:37:33,820 --> 00:37:34,820
Maestro.

349
00:37:35,659 --> 00:37:37,130
In un momento come questo, dovresti...

350
00:37:37,190 --> 00:37:38,230
Ma cosa succede se...

351
00:37:39,559 --> 00:37:42,469
La confessione di Jin Saeng è vera?

352
00:37:44,630 --> 00:37:47,940
Se la principessa ereditaria
aveva davvero lanciato una maledizione sulla sala principale,

353
00:37:48,300 --> 00:37:50,840
è come un bambino
lanciando una maledizione su suo padre,

354
00:37:50,840 --> 00:37:52,739
che viola il codice morale...

355
00:37:53,480 --> 00:37:56,349
e scuote le fondamenta di questa nazione.

356
00:37:58,510 --> 00:37:59,619
A Joseon,

357
00:38:00,480 --> 00:38:01,880
i bambini sono rispettosi verso i loro genitori,

358
00:38:02,590 --> 00:38:04,619
le mogli servono i mariti,

359
00:38:04,619 --> 00:38:08,190
e i vassalli devono rimanere leali
al loro re.

360
00:38:09,960 --> 00:38:11,929
Joseon potrebbe resistere...

361
00:38:11,929 --> 00:38:13,860
nonostante
le invasioni degli intrusi stranieri...

362
00:38:14,059 --> 00:38:16,800
poiché il codice morale è rimasto intatto.

363
00:38:19,039 --> 00:38:20,199
La gente dice...

364
00:38:21,070 --> 00:38:22,570
che cose come la cortesia e la lealtà...

365
00:38:22,570 --> 00:38:25,110
sono inutili in questo mondo
governato dagli intrusi stranieri,

366
00:38:25,940 --> 00:38:27,010
ma noi...

367
00:38:28,239 --> 00:38:30,150
No, tu ed io...

368
00:38:31,809 --> 00:38:35,119
so molto bene
che cortesia e lealtà...

369
00:38:36,420 --> 00:38:37,889
può aiutarci a proteggere.

370
00:38:42,659 --> 00:38:43,730
Vostra Maestà.

371
00:38:44,489 --> 00:38:47,130
Chiedo un controinterrogatorio con
Jin Saeng.

372
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
Tradimento?

373
00:38:50,730 --> 00:38:52,170
Assassinio?

374
00:38:54,099 --> 00:38:56,570
Ho avvelenato l'abalone grigliato
preparato per Vostra Maestà...

375
00:38:57,039 --> 00:38:58,869
e nascose un oggetto maledetto
nelle tue stanze...

376
00:38:58,869 --> 00:39:00,309
maledire Vostra Maestà?

377
00:39:04,079 --> 00:39:05,510
Questo non è vero.

378
00:39:06,619 --> 00:39:09,650
Non hanno fatto nulla di male, Vostra Maestà!

379
00:39:10,519 --> 00:39:12,190
Vostra Maestà!

380
00:39:13,190 --> 00:39:15,929
Come osa alzare la voce con me?
così?

381
00:39:20,230 --> 00:39:22,900
Scommetto che qualcuno l'ha ripresa.

382
00:39:27,769 --> 00:39:29,769
Sono certo che la principessa ereditaria
li hanno conquistati...

383
00:39:29,769 --> 00:39:31,639
con la ricchezza
si era riunita a Simyang.

384
00:39:32,409 --> 00:39:33,840
Con "loro" intendi...

385
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
I prigionieri chi
il principe ereditario ha contribuito a ottenere il rilascio.

386
00:39:40,880 --> 00:39:44,019
Pensa di poter essere così insolente
perché conta su di loro.

387
00:39:48,559 --> 00:39:50,889
È importante che non lo facciamo
abbassare la guardia in un momento come questo.

388
00:39:50,889 --> 00:39:53,159
Dobbiamo ispezionare tutti
ad ogni posto di controllo.

389
00:39:53,159 --> 00:39:54,929
(Gichal:
Ispezione dei pedoni ai posti di blocco)

390
00:39:54,929 --> 00:39:56,630
Convocate i capi dell'Ufficio di Polizia...

391
00:39:56,630 --> 00:39:58,599
e dirglielo
per pattugliare la zona più spesso...

392
00:39:59,239 --> 00:40:01,739
per tenere lontani i furfanti traditori
anche di notte.

393
00:40:02,610 --> 00:40:05,340
E ditelo al Ministro della Guerra
di non lasciare il palazzo.

394
00:40:06,179 --> 00:40:07,179
Inoltre,

395
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
devi unirti
l'Ufficio della Guardia Reale.

396
00:40:10,409 --> 00:40:11,510
Sì, Vostra Maestà.

397
00:40:23,429 --> 00:40:26,530
Se avviene un colpo di stato
mentre sono distratto,

398
00:40:28,059 --> 00:40:30,329
sarà troppo tardi per i rimpianti.

399
00:40:30,929 --> 00:40:32,300
Quest'uomo è il capo dei traditori.

400
00:40:33,500 --> 00:40:35,269
Il suo cadavere è scomparso.

401
00:40:36,510 --> 00:40:39,739
Se è ancora vivo,
dobbiamo catturarlo a tutti i costi.

402
00:40:40,309 --> 00:40:41,639
Se lo prendi,

403
00:40:42,650 --> 00:40:44,210
hai il mio permesso
per ucciderlo sul posto.

404
00:40:48,449 --> 00:40:49,489
Mi scusi.

405
00:40:50,389 --> 00:40:52,349
- Hai visto quest'uomo?
- No, non l'ho fatto.

406
00:40:53,420 --> 00:40:54,460
Ehi, scusami.

407
00:40:55,889 --> 00:40:57,460
Hai visto quest'uomo?

408
00:41:35,400 --> 00:41:36,429
Hyun.

409
00:41:37,900 --> 00:41:40,599
Prometto che ti proteggerò sempre.

410
00:42:57,110 --> 00:42:59,250
Non puoi uscire da solo.

411
00:43:03,019 --> 00:43:04,250
Ho...

412
00:43:06,789 --> 00:43:09,090
fare di nuovo qualcosa di sbagliato?

413
00:43:13,300 --> 00:43:14,360
Mi dispiace.

414
00:43:16,699 --> 00:43:17,929
Non è quello.

415
00:43:22,570 --> 00:43:23,710
Cosa fai?

416
00:43:30,309 --> 00:43:31,610
Grazie.

417
00:43:34,250 --> 00:43:35,519
Grazie mille...

418
00:43:39,119 --> 00:43:40,920
per rimanere in vita.

419
00:43:42,059 --> 00:43:43,829
Le tue braccia...

420
00:43:45,090 --> 00:43:48,460
Io non uscirò da solo, e anche tu...

421
00:43:48,829 --> 00:43:49,929
No.

422
00:43:50,699 --> 00:43:52,469
Ci è permesso farlo.

423
00:43:53,070 --> 00:43:54,170
Che cosa?

424
00:43:55,500 --> 00:43:57,539
Non ricordi nulla.

425
00:43:58,340 --> 00:43:59,980
Quindi credimi sulla parola.

426
00:44:08,150 --> 00:44:09,789
Ti crederò se lo farai...

427
00:44:15,119 --> 00:44:16,130
Guarda.

428
00:44:20,300 --> 00:44:23,070
Non perderlo mai più.

429
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Cos'è questo?

430
00:44:30,269 --> 00:44:32,139
Mettilo dove deve essere.

431
00:44:32,340 --> 00:44:34,309
Dove dovrebbe essere?

432
00:44:41,119 --> 00:44:42,420
Cosa...

433
00:44:44,219 --> 00:44:45,320
Il mio petto...

434
00:44:53,059 --> 00:44:54,530
Abbiamo davvero...

435
00:44:55,530 --> 00:44:57,530
fare cose infantili come queste?

436
00:44:57,630 --> 00:44:58,699
SÌ.

437
00:45:00,239 --> 00:45:01,340
Fammi vedere...

438
00:45:06,010 --> 00:45:07,039
Maledizione.

439
00:45:13,380 --> 00:45:14,619
Hai imprecato?

440
00:45:17,320 --> 00:45:18,519
lo sai,

441
00:45:19,119 --> 00:45:21,489
continui a toccarmi.

442
00:45:23,159 --> 00:45:24,329
Si dice che...

443
00:45:24,789 --> 00:45:27,329
dall'età di sette anni,
uomini e donne devono sedersi separati...

444
00:45:27,329 --> 00:45:29,000
Te l'ho già detto.

445
00:45:29,630 --> 00:45:31,599
Ci è permesso farlo.

446
00:45:32,670 --> 00:45:34,139
Giochiamo ancora.

447
00:45:35,239 --> 00:45:36,269
Vai avanti.

448
00:45:45,980 --> 00:45:47,219
Ben fatto.

449
00:45:54,690 --> 00:45:55,989
Spalancato.

450
00:45:57,130 --> 00:45:58,289
Dai.

451
00:46:01,460 --> 00:46:03,230
Questo è vergognoso.

452
00:46:04,570 --> 00:46:06,699
Te l'ho già detto.

453
00:46:07,269 --> 00:46:09,639
- Ci è permesso...
- Va bene, va bene.

454
00:46:10,369 --> 00:46:11,440
Bene.

455
00:46:14,039 --> 00:46:16,809
- Quello è asciutto, prendi un po' di brodo.
- Va bene.

456
00:46:22,849 --> 00:46:24,019
Ben fatto.

457
00:46:32,929 --> 00:46:34,099
Qui.

458
00:46:53,920 --> 00:46:54,980
Sei pazzo?

459
00:46:56,420 --> 00:46:58,889
Anche se ci è permesso fare alcune cose,

460
00:47:00,320 --> 00:47:03,190
non pensi?
era troppo in pieno giorno?

461
00:47:05,030 --> 00:47:06,559
Facevamo così.

462
00:47:33,690 --> 00:47:35,920
Fino all'ultimo momento,

463
00:47:35,920 --> 00:47:38,630
hai tenuto questo anello in mano.

464
00:47:42,059 --> 00:47:43,199
L'ho fatto?

465
00:47:44,670 --> 00:47:45,699
Cosa...

466
00:47:54,780 --> 00:47:55,809
beh,

467
00:47:58,079 --> 00:47:59,619
ora che non ho memoria,

468
00:48:01,380 --> 00:48:02,650
Sono un peso.

469
00:48:11,889 --> 00:48:13,530
Devo essere onesto?

470
00:48:20,039 --> 00:48:21,500
Per molto tempo,

471
00:48:24,039 --> 00:48:25,809
Ho desiderato per noi...

472
00:48:27,539 --> 00:48:30,650
scambiarsi battute infantili
e mi chiedo cosa mangiare per cena.

473
00:48:32,480 --> 00:48:33,980
Lo desideravo così ardentemente...

474
00:48:35,380 --> 00:48:36,719
per quel tipo di vita semplice.

475
00:48:39,420 --> 00:48:41,090
È possibile che...

476
00:48:42,659 --> 00:48:46,059
questo momento è il più felice con te.

477
00:48:49,670 --> 00:48:50,829
Allora...

478
00:48:51,900 --> 00:48:53,900
se la mia memoria non ritorna più,

479
00:48:54,639 --> 00:48:56,570
non mi abbandonerai?

480
00:48:58,039 --> 00:48:59,539
Io, abbandonarti?

481
00:49:01,510 --> 00:49:02,780
Guarda e vedi.

482
00:49:04,409 --> 00:49:05,980
Anche se muoio,

483
00:49:08,380 --> 00:49:10,320
Non ti lascerò mai più.

484
00:50:15,349 --> 00:50:16,389
Lee Jang Hyun.

485
00:50:16,920 --> 00:50:18,250
Sono qui per te

486
00:51:31,860 --> 00:51:33,230
La cerimonia Hoemaengje...

487
00:51:33,960 --> 00:51:37,030
è un luogo dove i vassalli giurano
la loro fedeltà al loro re.

488
00:51:39,630 --> 00:51:42,539
Oggi abbiamo condiviso lo stesso sangue.

489
00:51:46,409 --> 00:51:48,380
Lady Kang stava protestando
con la voce alzata,

490
00:51:48,380 --> 00:51:51,050
cosa che all'inizio pensavo fosse molto strana.

491
00:51:52,679 --> 00:51:54,050
Ma ora che ci penso,

492
00:51:55,320 --> 00:51:58,690
deve averlo fatto fidandosi
coloro che la sostengono.

493
00:52:01,019 --> 00:52:03,119
Pensa a cosa è successo
durante il regno di Gwanghae.

494
00:52:04,360 --> 00:52:07,199
Il nemico deve essere sempre vicino.

495
00:52:09,099 --> 00:52:11,630
E se scoppiasse una rivolta traditrice...

496
00:52:12,170 --> 00:52:14,670
e la nazione cade in rovina?
Cosa farai allora?

497
00:52:20,579 --> 00:52:23,309
Fai cacciare Lady Kang dal palazzo
e farla morire a casa.

498
00:52:24,710 --> 00:52:28,280
Cerca tutti i suoi sostenitori
e sbarazzartene tutti!

499
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Vostra Altezza.

500
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Per favore, vieni.

501
00:54:29,400 --> 00:54:31,210
Come sei finito in uno stato del genere?

502
00:54:31,210 --> 00:54:33,539
(Choi Myung Gil)

503
00:54:34,110 --> 00:54:35,110
(Kim Sang Heon)

504
00:54:35,110 --> 00:54:37,780
Ti penti di quello che è successo in passato?

505
00:54:38,010 --> 00:54:39,110
"Rimpianto?"

506
00:54:40,880 --> 00:54:42,880
Il motivo per cui ho preso l'iniziativa
riconciliarsi con gli intrusi stranieri...

507
00:54:42,880 --> 00:54:44,050
nell'anno di Byeongja...

508
00:54:45,619 --> 00:54:47,219
era esclusivamente per la corte Joseon...

509
00:54:47,219 --> 00:54:48,659
Voglio dire, fare...

510
00:54:49,559 --> 00:54:51,530
Sua Maestà il re.

511
00:54:52,730 --> 00:54:54,030
Te ne pentirai?

512
00:54:58,199 --> 00:55:00,570
Ti sei unito a Kim Ja Jeom
e Kim Ryu...

513
00:55:00,570 --> 00:55:02,599
far salire al trono il principe Neungyang.

514
00:55:02,599 --> 00:55:04,210
(Principe Neungyang: titolo del re Injo
prima di essere incoronato re)

515
00:55:04,210 --> 00:55:07,739
Nessuno si aspettava il principe Neungyang
per cercare di salire al trono.

516
00:55:07,739 --> 00:55:10,710
Era mite e aveva paura di molte cose.

517
00:55:14,619 --> 00:55:18,489
Ma quello che vedo ora è
che il nostro re è un combattente.

518
00:55:19,750 --> 00:55:23,260
Quando si è sentito in pericolo di vita,
divenne più scaltro di chiunque altro.

519
00:55:24,329 --> 00:55:28,300
Nessuno avrebbe potuto fermarsi
Il principe Neungyang allora.

520
00:55:29,500 --> 00:55:31,269
Ed è lo stesso adesso.

521
00:55:32,869 --> 00:55:34,170
Il nostro re...

522
00:55:35,199 --> 00:55:37,639
sente che la sua vita è in pericolo.

523
00:55:39,440 --> 00:55:43,380
Alcuni percorsi portano alla morte anche in vita
e altri conducono alla vita anche nella morte.

524
00:55:44,610 --> 00:55:46,079
Nell'anno di Byeongja,

525
00:55:47,920 --> 00:55:50,420
avremmo dovuto combattere contro
gli intrusi stranieri fino alla fine.

526
00:55:52,050 --> 00:55:54,960
Allora Sua Maestà non l'avrebbe fatto
distrutto come adesso.

527
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Allora...

528
00:55:56,460 --> 00:55:58,460
Sei venuto a dirlo?

529
00:56:02,559 --> 00:56:03,900
Sono venuto perché avevo paura.

530
00:56:05,829 --> 00:56:08,170
Cosa potrebbe accadere a questa nazione...

531
00:56:09,199 --> 00:56:10,269
Ho paura.

532
00:56:13,239 --> 00:56:15,809
Eppure, l'unica persona a cui potevo dirlo
i miei pensieri interiori a...

533
00:56:21,849 --> 00:56:23,119
eri tu.

534
00:56:37,369 --> 00:56:38,599
Il ladro Kang...

535
00:56:39,329 --> 00:56:41,940
preso il veleno
ma non morì subito.

536
00:56:42,239 --> 00:56:43,639
Ha sofferto per due giorni...

537
00:56:44,170 --> 00:56:46,269
e infine esalò il suo ultimo respiro.

538
00:56:49,010 --> 00:56:51,280
Stai cercando
Siete sostenitori del ladro Kang, vero?

539
00:56:53,849 --> 00:56:55,679
Ho dei sospetti sugli interpreti.

540
00:56:56,889 --> 00:57:00,789
Gli interpreti sono stati
in stretto contatto con la gente di Qing.

541
00:57:03,760 --> 00:57:05,559
Scavare nelle vite
di tutti gli interpreti...

542
00:57:05,559 --> 00:57:07,659
che erano vicini al principe ereditario
di nuovo a Simyang.

543
00:57:08,800 --> 00:57:09,829
Sì, Vostra Maestà.

544
00:57:12,599 --> 00:57:14,699
Quali sono le reazioni della nobiltà?

545
00:57:16,300 --> 00:57:17,409
Che ne dici di Choi Myung Gil?

546
00:57:19,610 --> 00:57:23,210
È sospetto che Myung Gil
ha difeso Lady Kang fino alla fine.

547
00:57:26,210 --> 00:57:27,219
Per ogni caso,

548
00:57:27,980 --> 00:57:31,190
Choi Myung Gil avrà qualche idea stupida?

549
00:57:37,289 --> 00:57:38,960
Non ti ho protetto...

550
00:57:41,559 --> 00:57:43,900
e sopportare di essere chiamato
un traditore che ha venduto la sua nazione...

551
00:57:43,900 --> 00:57:46,230
solo per vederti così.

552
00:57:53,110 --> 00:57:54,110
Tuttavia,

553
00:57:55,039 --> 00:57:56,909
Sono sicuro che questo è anche il mio destino.

554
00:58:01,820 --> 00:58:03,550
Voglio riposarmi adesso.

555
00:58:05,150 --> 00:58:06,289
Non più.

556
00:58:08,789 --> 00:58:10,889
(Choi Myung Gil muore di vecchiaia...)

557
00:58:10,889 --> 00:58:15,059
(all'età di 62 anni.)

558
00:58:25,539 --> 00:58:26,739
Quei cretini.

559
00:58:27,880 --> 00:58:29,780
Come hanno potuto fare questo a un uomo?

560
00:58:31,010 --> 00:58:32,610
Se mai li incontrassi per strada,

561
00:58:33,010 --> 00:58:35,280
Strapperò loro tutti i capelli.

562
00:58:37,090 --> 00:58:38,250
I loro capelli?

563
00:58:39,719 --> 00:58:40,820
Giusto.

564
00:58:41,119 --> 00:58:43,019
Là. Puoi voltarti adesso.

565
00:58:43,019 --> 00:58:44,030
SÌ.

566
00:58:46,230 --> 00:58:47,300
Qui.

567
00:58:55,699 --> 00:58:56,699
Bontà.

568
00:59:05,880 --> 00:59:09,750
Tuttavia, è un sollievo vedere le tue ferite
stanno guarendo bene.

569
00:59:12,250 --> 00:59:14,159
- Anche qui.
- Aspettare.

570
00:59:15,760 --> 00:59:18,159
Va bene.

571
00:59:19,360 --> 00:59:22,030
Perché? Dovrei fare domanda
anche qui c'è unguento...

572
00:59:22,429 --> 00:59:23,599
Ho detto che andava bene.

573
00:59:27,739 --> 00:59:31,309
La prossima volta,
Applicherò io stesso l'unguento.

574
00:59:31,309 --> 00:59:32,469
Puoi lasciarlo qui.

575
00:59:32,909 --> 00:59:35,840
- Comunque dovrei aiutarti a fare domanda...
- Posso farlo da solo!

576
00:59:37,280 --> 00:59:38,309
Inoltre,

577
00:59:38,880 --> 00:59:40,349
tu dici che le cose hanno
è sempre stato così tra noi?

578
00:59:40,920 --> 00:59:42,150
Non voglio sentirlo.

579
00:59:42,880 --> 00:59:44,719
E continui a toccarmi.

580
00:59:45,019 --> 00:59:46,960
Allora io... lo sai?

581
00:59:47,760 --> 00:59:48,820
Sono anche...

582
00:59:49,719 --> 00:59:51,960
Comunque! Non mai...

583
00:59:56,969 --> 00:59:57,969
Quindi...

584
01:00:03,710 --> 01:00:04,739
Ebbene, non è così...

585
01:00:05,539 --> 01:00:06,670
cosa intendevo.

586
01:01:21,849 --> 01:01:24,750
Hai forse recitato?
su ordine del principe ereditario?

587
01:01:34,199 --> 01:01:35,230
Mio signore.

588
01:01:41,440 --> 01:01:42,500
spero...

589
01:01:46,710 --> 01:01:49,239
Non ho fatto niente di troppo stupido.

590
01:01:55,949 --> 01:01:57,119
Mio signore.

591
01:02:15,070 --> 01:02:16,170
Mi dispiace.

592
01:02:19,710 --> 01:02:21,010
Ci è voluto troppo tempo, vero?

593
01:02:21,909 --> 01:02:23,179
Mi dispiace davvero.

594
01:03:03,989 --> 01:03:07,659
(Mio caro)

595
01:03:55,670 --> 01:03:57,840
Credo che tu ti sia preso cura dei prigionieri...

596
01:03:57,869 --> 01:03:59,539
che erano rinchiusi.

597
01:04:00,010 --> 01:04:01,940
Quest'uomo non è Gu Yang Chun.

598
01:04:01,980 --> 01:04:03,639
Era Lee Jang Hyun, l'interprete.

599
01:04:03,639 --> 01:04:05,110
Allora cosa è successo a quel mascalzone?

600
01:04:05,110 --> 01:04:07,650
È vivo o morto?

601
01:04:07,849 --> 01:04:10,750
Jang Hyun, tu sei l'unica persona
posso fidarmi...

602
01:04:10,849 --> 01:04:11,889
per fare questo.

603
01:04:11,920 --> 01:04:13,449
Qing...

604
01:04:13,449 --> 01:04:15,059
chiese Lee Jang Hyun
come loro interprete.

605
01:04:15,059 --> 01:04:17,019
Tutti ti cercano.

606
01:04:17,860 --> 01:04:19,159
E tu desideri andare a palazzo?

607
01:04:22,699 --> 01:04:24,329
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


